1
00:00:04,254 --> 00:00:06,297
STAN: Cuatro, robos en comisarías.
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,509
El teniente Hunter nos ha alertado.
a una erupción de estos.
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,554
Contacta con él o conmigo
si te falta algo,
4
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
o si tienes alguna pista.
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,474
Cinco, pregunta el teniente Goldblume,
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,435
no quiere atender más llamadas
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,603
re: reparadores de su casa.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Seis, nuevo agente encubierto.
9
00:00:22,522 --> 00:00:24,691
Belker está en la tienda Monty's Save,
10
00:00:24,774 --> 00:00:27,527
frente a estafas en cajeros automáticos
11
00:00:28,069 --> 00:00:29,279
enfrente de allí.
12
00:00:33,033 --> 00:00:36,369
Siete, eh,
El Capitán Furillo vendrá hoy.
13
00:00:36,453 --> 00:00:38,455
Lo esperamos a las 08:00 horas.
14
00:00:39,039 --> 00:00:43,460
Ocho, sin arreglos funerarios
a partir de esta hora en Joe Coffey.
15
00:00:44,210 --> 00:00:47,839
Como muchos de ustedes saben, su madre
y su padrastro viven en Florida.
16
00:00:47,922 --> 00:00:50,467
Han sido notificados
y están regresando aquí arriba.
17
00:00:50,550 --> 00:00:53,595
Por último, la investigación Coffey.
18
00:00:53,678 --> 00:00:55,513
El teniente Buntz está a cargo.
19
00:00:55,597 --> 00:00:58,892
y asignados con él son
Detectives LaRue y Washington,
20
00:00:58,975 --> 00:01:02,145
Morrison, Bursky, Vargas y McNeil.
21
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Además, Division está ayudando.
22
00:01:04,022 --> 00:01:06,107
El estado actual es el siguiente:
23
00:01:06,733 --> 00:01:11,071
no hay sospechosos bajo custodia
y ningún testigo presencial del suceso.
24
00:01:11,154 --> 00:01:14,407
Sin embargo, estamos desarrollando
análisis forense prometedor.
25
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
Un sospechoso y una descripción del vehículo.
26
00:01:16,951 --> 00:01:19,913
y otros datos relevantes
están en el tablero, todos.
27
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
Por favor infórmese usted mismo.
28
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
Gente...
29
00:01:25,752 --> 00:01:28,129
uh, cada vez que un asesino de policías anda suelto,
30
00:01:28,213 --> 00:01:31,257
y un buen amigo se ha ido,
las cosas cambian para todos nosotros.
31
00:01:32,550 --> 00:01:35,804
Solo recuerda
esa investigación apunta al hecho
32
00:01:35,887 --> 00:01:39,557
que este es un ladrón callejero
quien fue interrumpido en el acto.
33
00:01:39,974 --> 00:01:43,228
No nos pongamos paranoicos
que alguien está ahí fuera acosándonos.
34
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
Sólo haz tu trabajo.
35
00:01:44,896 --> 00:01:47,732
Sigue siendo responsable
En lo que respecta a la comunidad,
36
00:01:48,566 --> 00:01:50,068
y vamos por el chico.
37
00:01:52,362 --> 00:01:53,905
Ten cuidado ahí fuera.
38
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
(charla confusa)
39
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
(suena música melancólica)
40
00:02:02,080 --> 00:02:02,914
Bates.
41
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
¿Sargento Bates? ¿Lucía?
42
00:02:09,045 --> 00:02:12,173
Um, escritorio hoy. ¿Está bien, Lucía?
43
00:02:12,257 --> 00:02:15,301
Lo que quieran. Lo que diga Buntz.
44
00:02:15,385 --> 00:02:18,763
Necesitas tiempo libre,
Necesitas a alguien con quien hablar...
45
00:02:27,897 --> 00:02:29,691
-Bienvenido de nuevo, Capitán.
-Gracias.
46
00:02:29,774 --> 00:02:31,693
Lo siento, las circunstancias apestan.
47
00:02:31,776 --> 00:02:33,987
-¿Alguna novedad?
-Es un poco lento.
48
00:02:34,070 --> 00:02:37,407
Recibimos un informe de vehículo robado.
Coincide con la descripción de la furgoneta de Bates.
49
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
-¿Sin vehículo?
-Aún no.
50
00:02:38,908 --> 00:02:40,243
-¿Franco?
-Enrique.
51
00:02:40,326 --> 00:02:41,911
-Me alegro de verte, amigo.
-Gracias.
52
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
(suena el teléfono)
53
00:02:43,079 --> 00:02:45,290
Oh, teniente Hunter, sobre esos robos,
54
00:02:45,373 --> 00:02:47,083
necesitaremos toda nuestra mano de obra adicional.
55
00:02:47,167 --> 00:02:50,086
-Oh, por supuesto. El asunto Coffey.
-Yo le ayudaré, señor.
56
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Estaba pensando en estar atento
sobre los oficiales caqui,
57
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
ya que controlan el acceso
a la sala de la brigada.
58
00:02:54,674 --> 00:02:56,342
Buen negocio, Ballantine.
59
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
Ya sabes, ese Melvin en particular.
60
00:02:58,344 --> 00:03:00,221
Parece del tipo excéntrico.
61
00:03:02,140 --> 00:03:03,057
¡Maldición!
62
00:03:03,141 --> 00:03:04,184
¿Señor?
63
00:03:04,267 --> 00:03:05,935
Mi navaja suiza.
64
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
¿Revise sus bolsillos, señor?
65
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Sí, sí, sí, alrededor de 5'10".
66
00:03:09,480 --> 00:03:11,316
Caucásico, cierto.
67
00:03:11,399 --> 00:03:14,235
No, no un piel clara.
Puertorriqueño, caucásico!
68
00:03:14,319 --> 00:03:16,988
Camisa de trabajo azul, zapatillas altas blancas.
69
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
¿Merril Martín?
70
00:03:19,657 --> 00:03:21,242
Vamos, todavía no ha salido del garito.
71
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
-HOMBRE: ¿Teniente Buntz? Línea cuatro.
-Será mejor que lo hagas mejor.
72
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
Buntz.
73
00:03:24,913 --> 00:03:27,707
Lucy, es política. Uno con el que estoy de acuerdo.
74
00:03:27,790 --> 00:03:29,209
Te daré estos nombres.
75
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
El padre Richardson
en la oficina del capellán.
76
00:03:31,377 --> 00:03:33,004
Muy sólido, muy buen hombre.
77
00:03:33,087 --> 00:03:36,591
Y el Dr. Gordon, al menos por su reputación,
es de primera categoría.
78
00:03:37,091 --> 00:03:39,969
Creo que es el mayor del departamento.
psicólogo del personal.
79
00:03:40,845 --> 00:03:42,972
Así que supongo que tú eliges.
80
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
Cree en Dios o no.
81
00:03:44,432 --> 00:03:47,143
Algo así.
O podrías hablar con ambos.
82
00:03:47,810 --> 00:03:50,021
Capitán, tengo a alguien
Suena como nuestro hombre.
83
00:03:50,104 --> 00:03:53,316
Hombre blanco, cabello claro, 5'10",
complexión media a ligera.
84
00:03:53,399 --> 00:03:55,193
Según mi soplón, vive en su SRO.
85
00:03:55,276 --> 00:03:58,112
El tipo ha estado derribando licorerías.
arriba y abajo de Van Buren.
86
00:03:58,196 --> 00:04:00,323
-Tomemos LaRue y Washington.
-Sí.
87
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
¡Bastardo!
88
00:04:07,830 --> 00:04:10,333
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
89
00:04:10,416 --> 00:04:12,502
-Robo a mano armada en curso.
-(sirenas aullando)
90
00:04:12,585 --> 00:04:16,256
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
91
00:04:16,339 --> 00:04:18,007
(se reproduce el tema musical)
92
00:05:28,411 --> 00:05:29,329
(portazo)
93
00:05:29,412 --> 00:05:30,580
¡Policía! ¡Congelar!
94
00:05:32,665 --> 00:05:34,417
(música de acción sonando)
95
00:05:48,639 --> 00:05:50,975
Parece que pisaste algo
pollito, ¿eh?
96
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
¡Vamos!
97
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
(gruñidos)
98
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
(gemidos)
99
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
-¡Oye, oye, oye!
-Está bien, está bien, lo tenemos, lo tenemos.
100
00:06:00,693 --> 00:06:02,737
¡Oye, oye! Matas a un policía, amigo, ¿eh?
101
00:06:02,820 --> 00:06:04,906
-¿Eso es lo tuyo?
-¿De qué diablos estás hablando?
102
00:06:04,989 --> 00:06:07,367
Estás bajo arresto,
sospecha de robo y asesinato!
103
00:06:21,756 --> 00:06:25,134
(pitidos)
104
00:06:42,068 --> 00:06:44,570
¿Seguro que no puedes pintar allí?
donde esta la maquina?
105
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
No, no. Eso es todo metal allí.
106
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
No necesita pintura, Sr. Gutbaum.
Sea un claro indicio.
107
00:06:49,534 --> 00:06:52,328
-El perpetrador se pondría nervioso.
-¿Qué te parece?
108
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
Sí, hinky, nervioso, impredecible,
109
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
sujeto a desviación de su M.O. habitual.
110
00:06:56,124 --> 00:06:59,252
Simplemente ocúpate de tus propios asuntos
Sr. Gutbaum. Todo está bien.
111
00:06:59,794 --> 00:07:02,088
No puedo evitar estar un poco nervioso.
112
00:07:02,171 --> 00:07:03,673
No se preocupe por nada, Sr. G.
113
00:07:03,756 --> 00:07:05,466
Si pasa algo, aquí estoy.
114
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
Y conseguí que el oficial me ayudara.
115
00:07:07,385 --> 00:07:09,053
(risas) Es broma.
116
00:07:09,720 --> 00:07:10,638
Irse.
117
00:07:12,515 --> 00:07:16,436
¿Qué tipo de código utilizas?
¿Cuándo pudiste utilizar las instalaciones?
118
00:07:16,519 --> 00:07:17,478
¿Eh?
119
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
Lo que digo es que podría cubrirte.
120
00:07:19,522 --> 00:07:21,274
No necesito ninguna ayuda.
121
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
no estás tratando
con personal no capacitado aquí.
122
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
Quiero decir, obtuve créditos universitarios.
en policiencia.
123
00:07:26,404 --> 00:07:28,364
-¿Tú también estudias inglés?
-Sí, ¿entonces?
124
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
¿Cómo es que no entiendes?
cuando te digo que te vayas?
125
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
Y tengo un cinturón marrón en kárate, señor.
126
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
Eso es fantástico.
127
00:07:34,954 --> 00:07:37,957
Entonces te dispararé si no te vas
Yo solo.
128
00:07:38,040 --> 00:07:40,168
Vale, vale, entiendo el mensaje.
129
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
¡Eh, 10-4!
130
00:07:48,968 --> 00:07:51,512
Tengo un cliente para usted en interrogatorio,
Señorita Davenport.
131
00:07:51,596 --> 00:07:54,515
Dee Wilson,
prostitución y sustancias controladas.
132
00:07:54,599 --> 00:07:55,683
Gracias, sargento.
133
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
Aquí, rico Turner. Reservalo.
134
00:08:03,774 --> 00:08:06,527
Robo uno, asesinato de un comerciante y un policía.
135
00:08:06,611 --> 00:08:09,113
-¿Quieres un P.D., deporte?
-P.D. o un abogado?
136
00:08:12,408 --> 00:08:14,076
-¿Es él?
-¿Te resulta familiar?
137
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
No sé. Eso creo, sí.
138
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
Bien. Está bien.
Alejémonos de él.
139
00:08:19,332 --> 00:08:20,458
Te conseguiremos una alineación.
140
00:08:22,460 --> 00:08:24,420
Mira, me voy a lavar
las manos de este tipo un minuto,
141
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
Asegúrate de obtener una impresión limpia.
142
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Lo mismo con todas las chicas.
ese trabajo en Jefferson.
143
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
Ve a ver cómo está Marla.
¿Eso apareció conmigo?
144
00:08:32,094 --> 00:08:34,180
Ella saldrá libre con una multa de 100 dólares.
145
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
¿Porque está sobornando al juez Hardin?
146
00:08:36,057 --> 00:08:39,644
Pagando al juez,
el alguacil, el abogado.
147
00:08:39,727 --> 00:08:42,188
Todos ellos obtienen algo
fuera de la chica trabajadora.
148
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
¿Tiene alguna prueba?
de estas acusaciones?
149
00:08:44,190 --> 00:08:45,399
Échale un vistazo.
150
00:08:46,359 --> 00:08:49,111
Vas a la oficina del tribunal,
durante la hora del almuerzo.
151
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
Ahí es cuando llega
los sobres para el juez.
152
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
La oficina del secretario.
153
00:08:53,366 --> 00:08:55,284
¿Junto a la sala del tribunal del juez Hardin?
154
00:08:55,368 --> 00:08:57,995
No sé, dónde esté el alguacil.
155
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
Él es el indicado.
156
00:08:59,747 --> 00:09:01,916
Si digo la verdad, ¿puedo salir?
157
00:09:02,583 --> 00:09:05,294
Probablemente. Lo comprobaré.
158
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
(jadeando)
159
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
Verás, con el telescopio láser,
Tenemos que limpiarte muy bien.
160
00:09:11,217 --> 00:09:13,553
-¡Ah! Hace calor.
-Vamos, enjabónate ahora, pollita.
161
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
porque si estuvieras en Mel's Smoke Shop
162
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
y dejaste incluso una huella parcial,
163
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
ese telescopio láser
lo va a levantar de cualquier cosa.
164
00:09:18,975 --> 00:09:22,144
-¿Qué, crees que soy estúpido, hombre?
-No, no creo que seas muy educado.
165
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
-Eso es lo que pienso.
-¡Hace calor! ¡Duele!
166
00:09:24,063 --> 00:09:25,731
Ni la mitad que la silla eléctrica.
167
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
Ahora ¿por qué no te vuelves inteligente?
y cuéntame tu historia, ¿eh?
168
00:09:28,150 --> 00:09:30,653
Porque ya tenemos policía
eso te hace abandonar la escena.
169
00:09:30,736 --> 00:09:33,072
Y eso ya te ayuda al 80%.
170
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
-¿Saliendo de qué escena?
-¡Mel's Smoke Shop, idiota!
171
00:09:35,783 --> 00:09:37,702
-¡Vamos, friega!
-¿Qué quieres que te diga?
172
00:09:37,785 --> 00:09:40,246
¿Nunca he estado en una tabaquería?
¡He estado en la tabaquería!
173
00:09:40,329 --> 00:09:42,290
-¿Cuándo, anoche?
-¡No, anoche no!
174
00:09:42,790 --> 00:09:44,250
(jadeando)
175
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
Vamos, chica.
176
00:09:47,044 --> 00:09:49,338
Ahora sabemos que no querías
dispararle a un policía, ¿verdad?
177
00:09:49,422 --> 00:09:51,173
Sabemos que te sorprendió, ¿verdad?
178
00:09:51,257 --> 00:09:54,302
Se lo digo a mi abogado. le estoy diciendo
¡Sobre esta basura de lavar!
179
00:09:54,385 --> 00:09:56,971
Su historia es esta: la oficina de abogados de Brown
180
00:09:57,054 --> 00:09:59,765
les dijo a todos sus clientes profesionales
para no venir más a ellos.
181
00:09:59,849 --> 00:10:02,101
Acudir al defensor público. Así lo hacen.
182
00:10:02,184 --> 00:10:03,728
Pero entonces el proxeneta recibe una llamada.
183
00:10:03,811 --> 00:10:05,980
diciéndole que deje caer el dinero
a través de una ranura de correo
184
00:10:06,063 --> 00:10:07,773
en el edificio del despacho de abogados.
185
00:10:07,857 --> 00:10:11,360
El dinero llega antes del mediodía
La chica sale libre con una multa.
186
00:10:11,444 --> 00:10:14,322
Si se confirma y ella testifica,
ella camina.
187
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Hablaré con ella sobre el testimonio.
188
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
¿Cómo te sientes?
189
00:10:18,326 --> 00:10:20,202
Un poco tambaleante. Bastante bien.
190
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
NORMAN: ¿Capitán?
191
00:10:22,163 --> 00:10:24,749
Abogado, tiene un sospechoso.
en el tiroteo de Coffey.
192
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
-Está en interrogatorio.
-Gracias.
193
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
¿Estamos al tanto de esto, Norman?
194
00:10:30,004 --> 00:10:32,798
Escuchaste a Bates identificar el espectáculo.
195
00:10:32,882 --> 00:10:34,717
Además, el tipo ha dado una declaración parcial.
196
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
Dice que ha estado en Mel's Smokes.
197
00:10:36,927 --> 00:10:39,597
Eh, concebible
podemos perder eso por ser coaccionados,
198
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
Pero el tipo es estúpido, Capitán.
199
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Creo que podemos atraparlo.
200
00:10:42,433 --> 00:10:44,143
Estamos destrozando su casa ahora mismo.
201
00:10:44,226 --> 00:10:47,063
También tengo algunas personas entrando.
para alineaciones sobre los otros robos.
202
00:10:47,146 --> 00:10:49,190
Suena bien. Mantenme informado.
203
00:10:49,273 --> 00:10:50,149
Sí.
204
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
(se aclara la garganta)
205
00:10:52,360 --> 00:10:56,489
La prostituta de Joyce dice que Hardin es el juez.
Y el abogado es alguien del bufete de Brown.
206
00:10:57,782 --> 00:10:59,575
Hardin parece compatible.
207
00:10:59,659 --> 00:11:01,410
No es un sentenciador ligero, pero sí muy desigual.
208
00:11:01,494 --> 00:11:03,287
¿Podemos tener acceso a la oficina de su secretario?
209
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Claro, un administrativo
El juez nos dejaría entrar.
210
00:11:05,414 --> 00:11:07,416
-¿Hoy?
-Probar.
211
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
¿Cómo sospecha nuestro Coffey?
212
00:11:14,757 --> 00:11:17,259
Tan pronto como termine su abogado,
Empezamos las alineaciones.
213
00:11:17,885 --> 00:11:18,761
(inaudible) Bien.
214
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
-¿Teniente?
-¿Sí?
215
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
¿Cuándo me quieres para la alineación?
216
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
Uh, alrededor de una hora,
después de que su abogado haya terminado con él.
217
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Entonces, ¿cómo vamos con el caso?
218
00:11:29,188 --> 00:11:32,024
Oye, tenemos la identificación de un testigo, concretamente tú.
219
00:11:32,108 --> 00:11:34,902
-¿Cuánto más necesitamos?
-Sí, pero además de mí, ¿vamos bien?
220
00:11:34,985 --> 00:11:36,362
Sí, no está mal.
221
00:11:38,447 --> 00:11:39,532
¿Cómo qué?
222
00:11:40,741 --> 00:11:43,828
Como, ¿eh? Como si estuviera hablando.
223
00:11:43,911 --> 00:11:46,205
Como si tuviéramos testigos de otras alineaciones,
otros trabajos.
224
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
-Bien, porque no creo poder identificarlo.
-Ey.
225
00:11:48,874 --> 00:11:50,960
ya dijiste que era el
cuando lo trajimos.
226
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
Sé que lo hice. Entonces ahora no estoy tan seguro.
227
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
Vamos, ahora. solo lo viste
durante un par de segundos.
228
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
Ahora, esta aparición fue accidental,
229
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
y cuando lo ves en la alineación,
lo sabrás.
230
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Tal vez. No me parece.
231
00:12:02,930 --> 00:12:06,225
Ahora es la misma descripción. el golpea
En pequeñas tiendas, golpea a la gente.
232
00:12:06,308 --> 00:12:08,269
-Tienes que pasar.
-¿Quieres que mienta?
233
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
¿Es eso lo que estás diciendo?
¡Te dije que no estoy seguro!
234
00:12:10,604 --> 00:12:12,481
No, no quiero que mientas. Yo sólo...
235
00:12:12,565 --> 00:12:15,025
(exhala) Sólo quiero atrapar al chico.
Eso heló a tu pareja.
236
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
¿Y no quiero atrapar al chico?
237
00:12:16,944 --> 00:12:19,405
¿Crees que quiero dejar ir al chico?
¿Quién mató a Joe?
238
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
No quiero que camine.
239
00:12:22,199 --> 00:12:23,325
Por eso te pregunté.
240
00:12:23,784 --> 00:12:27,037
¿Por qué no se te ocurren algunas cosas?
¿Por qué no se te ocurren sus zapatillas altas?
241
00:12:33,753 --> 00:12:36,881
(conversaciones confusas)
242
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
-¿Estás aburrido?
-¡No!
243
00:12:44,805 --> 00:12:46,891
porque tenemos
Un 419 en progreso por aquí.
244
00:12:46,974 --> 00:12:47,892
¿Un qué?
245
00:12:47,975 --> 00:12:49,935
Amplio en el pasillo dos
Acabo de impulsar un Crenshaw.
246
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
-Está debajo de su prenda.
-¿Su?
247
00:12:54,231 --> 00:12:56,609
Las mujeres embarazadas roban como bandidos.
248
00:12:58,194 --> 00:13:00,821
-Espere un momento, señora.
-¿Tienes algún problema?
249
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
-¡Oye, suéltame!
-No me dé motivos, señora.
250
00:13:02,948 --> 00:13:05,409
-¡Oye, gerente!
-Bajo detención.
251
00:13:05,493 --> 00:13:07,828
-¡Suéltame!
-La tengo, Sr. G.
252
00:13:07,912 --> 00:13:10,206
-Oye. ¿Robó algo, señora?
-¡No!
253
00:13:10,289 --> 00:13:12,374
Mire a los Crenshaw en el pasillo tres, Sr. G.
254
00:13:12,458 --> 00:13:15,211
-Falta el de arriba.
-Está bien, está bien.
255
00:13:15,294 --> 00:13:17,213
Déjala ir.
256
00:13:21,801 --> 00:13:23,552
¿Tiene un melón ahí abajo, señora?
257
00:13:24,136 --> 00:13:27,556
Si lo hago, ciertamente será
una sorpresa para mi viejo,
258
00:13:27,640 --> 00:13:30,017
porque eso no es
¡lo que plantó hace seis meses!
259
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
-Examinemos los hechos, ¿vale?
-¿Estás loco?
260
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
¿Quieres una demanda en tus manos?
261
00:13:34,939 --> 00:13:37,775
¡Así es!
Una demanda por acoso falso.
262
00:13:38,984 --> 00:13:42,488
Ahora bien, aquí no hay bulto de melón.
263
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
Ahora bien, ¿tengo razón?
264
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
Debería llamar a tu agencia.
265
00:13:48,410 --> 00:13:49,912
Mire, fue una decisión tomada, Sr. G.
266
00:13:49,995 --> 00:13:52,248
Faltaba el melón de arriba
ella emerge del pasillo.
267
00:13:52,331 --> 00:13:54,875
-¿Qué se supone que debo hacer?
-Una decisión de juicio.
268
00:13:56,210 --> 00:13:58,170
¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?
269
00:13:58,838 --> 00:14:00,005
Cinco días, señor.
270
00:14:00,923 --> 00:14:02,967
Un poco menos de entusiasmo, ¿vale?
271
00:14:05,177 --> 00:14:08,013
Estaba en una sala de videojuegos, ya sabes,
jugando los juegos.
272
00:14:08,097 --> 00:14:09,348
¿De cuándo a cuándo?
273
00:14:10,140 --> 00:14:11,892
Estaba cargado. No sé.
274
00:14:12,393 --> 00:14:15,187
-¿Ese es el alcance de tu coartada?
-¿Qué tiene de malo?
275
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
Nada, pero ayudaría.
si pudiéramos probarlo.
276
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
Entonces ve y pregúntale. Encuentra al gerente.
Quizás me vio.
277
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
¿Sabes su nombre?
o tiene su descripción?
278
00:14:22,444 --> 00:14:23,612
No lo sé, ¿vale?
279
00:14:23,696 --> 00:14:25,823
Quizás estaba en mi habitación.
Quizás simplemente estaba drogado.
280
00:14:25,906 --> 00:14:27,700
Sr. Turner, no estoy pidiendo nada del mundo.
281
00:14:27,783 --> 00:14:30,953
Pero un grado de coherencia
sobre su paradero ayudaría.
282
00:14:31,036 --> 00:14:32,496
Sí. Bueno, ¡no lo sé!
283
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
(suspiros)
284
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
¿Qué hay de tu declaración a la policía?
285
00:14:37,793 --> 00:14:39,086
Estabas en la tabaquería.
286
00:14:39,169 --> 00:14:41,005
Pensé que habías dicho que lo desecharíamos.
287
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
Simplemente estoy tratando de aclarar.
288
00:14:42,631 --> 00:14:45,301
¡Así que me haré cargo de un par de estafas!
289
00:14:45,384 --> 00:14:48,012
¿Qué quieres que te diga?
¿Algo estúpido como que maté a un policía?
290
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
¡De ninguna manera en la ciudad, hombre! ¡Ni una oportunidad!
291
00:14:54,435 --> 00:14:57,229
¿Señorita Davenport? La alineación está lista.
vamos a ejecutarlo
292
00:14:57,313 --> 00:14:59,315
-en dos o tres partes.
-¿Porqué es eso?
293
00:14:59,398 --> 00:15:01,775
estamos teniendo problemas
reuniendo a un par de testigos.
294
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
Su cliente ha sido un pequeño castor muy ocupado.
295
00:15:03,652 --> 00:15:04,737
Y tú también.
296
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
entiendo que te torturaron
Sr. Turner con agua caliente.
297
00:15:08,073 --> 00:15:10,034
-Vamos.
-Mmm.
298
00:15:10,701 --> 00:15:12,953
Tu declaración baja
el desagüe con su agua.
299
00:15:13,037 --> 00:15:13,996
Cuente con ello.
300
00:15:22,504 --> 00:15:25,174
-(suspira) ¿Sargento Bates?
-Señorita Davenport.
301
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
-Lo siento mucho por Joe.
-Gracias.
302
00:15:28,552 --> 00:15:32,514
El teniente Buntz me acaba de informar
lo que sonó como un problema en la alineación.
303
00:15:32,598 --> 00:15:35,517
-No sé nada al respecto.
-Algo sobre otros testigos.
304
00:15:35,601 --> 00:15:38,354
No quiero presionarte,
pero sé el cuidado extra que quieres
305
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
-Tardar en encontrar al perpetrador adecuado.
-Correcto.
306
00:15:41,732 --> 00:15:43,817
¿Estarías dispuesto?
para hablar conmigo hasta aquí?
307
00:15:44,276 --> 00:15:47,071
Dime cuando viste a mi cliente
al reservar antes,
308
00:15:47,154 --> 00:15:50,950
-¿Fue accidental, o el teniente Buntz...?
-Accidental. Totalmente accidental.
309
00:15:52,242 --> 00:15:54,620
¿No tienes miedo de que ver a mi cliente
siendo traído
310
00:15:54,703 --> 00:15:57,206
podría perjudicar tu capacidad
¿Ser objetivo en una alineación?
311
00:15:57,289 --> 00:15:59,208
No quiero discutir el caso contigo.
312
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
Disculpe, señorita Davenport.
313
00:16:00,834 --> 00:16:02,294
Te están buscando en la fila.
314
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
-Gracias, sargento.
-Bien.
315
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
Oye, no dejes que ella te afecte.
316
00:16:08,467 --> 00:16:09,510
¿Acerca de?
317
00:16:09,593 --> 00:16:11,845
ella te estaba preguntando
sobre lo que viste, ¿verdad?
318
00:16:11,929 --> 00:16:15,140
¡Equivocado! Buttinsky.
Todo el mundo tiene que intervenir
319
00:16:15,224 --> 00:16:17,226
dime cuando decir algo,
cuando no decirlo,
320
00:16:17,309 --> 00:16:22,189
-cuándo ir a la alineación, ¡haz esto, haz aquello!
-NORMAN: Número tres, paso adelante.
321
00:16:24,692 --> 00:16:25,776
Gira a tu derecha.
322
00:16:27,945 --> 00:16:29,321
Gira a tu izquierda.
323
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
Muy bien, da un paso atrás, número tres.
324
00:16:32,783 --> 00:16:34,326
-Ese es él.
-¿Está seguro?
325
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
-Positivo.
-Está bien, eso es todo.
326
00:16:37,913 --> 00:16:38,831
¿Qué pasa con Bates?
327
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Eh, Capitán.
328
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
(se aclara la garganta)
329
00:16:50,092 --> 00:16:53,095
He, uh, he decidido dejarla
Siéntese un rato, Capitán.
330
00:16:53,178 --> 00:16:55,264
Tenemos suficiente para sostener
este yo-yo sin ella.
331
00:16:55,347 --> 00:16:57,599
Y para decirte la verdad,
332
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
Creo que le vendría bien un poco más de tiempo.
para pensarlo bien,
333
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
despeja cualquier posible duda.
334
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
No sabía que ella tuviera dudas.
335
00:17:05,232 --> 00:17:07,443
Bueno, ya sabe, Capitán, quiero decir...
336
00:17:07,526 --> 00:17:09,278
Ella ha pasado por eso, ¿sabes?
337
00:17:09,361 --> 00:17:11,280
Ella es una mujer, ¿sabes?
338
00:17:11,363 --> 00:17:15,325
Quiero decir, todo el mundo tiene
dudas sobre algo,
339
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
lo cual no necesariamente significa nada.
340
00:17:17,327 --> 00:17:18,245
Es sólo que,
341
00:17:18,328 --> 00:17:21,915
bueno, no puedes estar 100% seguro
sobre cualquier cosa en este mundo.
342
00:17:22,374 --> 00:17:23,709
¿Ves lo que estoy diciendo?
343
00:17:25,711 --> 00:17:29,173
(suena la sirena)
344
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
¿Lucía?
345
00:17:33,927 --> 00:17:35,846
-Capitán.
-¿Qué estás haciendo?
346
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Uh, solo estoy pasando por estas cosas.
Es de Turner.
347
00:17:41,477 --> 00:17:42,436
¿Reconoces algo?
348
00:17:42,519 --> 00:17:45,898
Ya sabes, todo lo que vi
eran esas zapatillas altas blancas
349
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
y esa cosa de chaqueta-camisa azul.
350
00:17:48,317 --> 00:17:51,070
El teniente Buntz dice
no estás seguro de tu identificación.
351
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
Sigue dando vueltas en mi cabeza.
352
00:17:54,490 --> 00:17:55,449
Creo que es él.
353
00:17:55,532 --> 00:17:58,577
Probablemente lo sea, pero ¿sabes?
354
00:17:59,244 --> 00:18:01,914
Sigo pensando que tal vez, tal vez me equivoqué.
355
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
Tal vez haya una posibilidad
que cometí un error.
356
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
-En ese caso--
-Como sus ojos, ya sabes, o su cabello.
357
00:18:07,336 --> 00:18:08,670
Podría haber sido más largo.
358
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
Solo le di esa breve mirada.
359
00:18:10,672 --> 00:18:13,133
Él está saliendo por las puertas.
a unos 30 pies de distancia.
360
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
Es simplemente confuso. Eso es...
361
00:18:16,011 --> 00:18:18,097
Lucy, si puedes ubicarlo en el sitio,
362
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
ciertamente sería de gran ayuda.
363
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
Pero si no puedes, no puedes.
364
00:18:21,725 --> 00:18:24,019
nadie te quiere
para ir más lejos con esto
365
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
de lo que legítimamente puedes ir.
366
00:18:27,147 --> 00:18:28,107
No estoy tan seguro de eso.
367
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Créame, sargento.
368
00:18:33,278 --> 00:18:35,364
-Sí, señor.
-Con ese entendimiento,
369
00:18:35,447 --> 00:18:37,366
Me gustaría que le echaras un vistazo
en la alineación.
370
00:18:38,867 --> 00:18:39,993
Bien.
371
00:18:41,078 --> 00:18:43,122
NORMAN: Número tres, da un paso adelante.
372
00:18:45,749 --> 00:18:47,126
Gira a tu derecha.
373
00:18:51,797 --> 00:18:53,048
Gira a tu izquierda.
374
00:18:56,969 --> 00:18:58,387
Cara de frente.
375
00:19:04,101 --> 00:19:05,477
Lo siento. Simplemente no estoy seguro.
376
00:19:08,438 --> 00:19:09,982
¿Me necesitas para algo más?
377
00:19:14,778 --> 00:19:16,363
(la puerta se cierra de golpe)
378
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
¿Está pensando en acusar de asesinato?
379
00:19:19,491 --> 00:19:22,244
Sólo estad atentos. El espectáculo no ha terminado.
380
00:19:23,829 --> 00:19:26,039
Stan, llevo al detective Swain.
381
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Probablemente sean un par de horas.
382
00:19:27,583 --> 00:19:29,877
-Stan, ponme en gira nocturna, ¿quieres?
-Sí.
383
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
Hasta que Coffey se aclare y previo aviso.
384
00:19:32,921 --> 00:19:34,506
¿Buena pesca, teniente?
385
00:19:34,590 --> 00:19:37,092
Es hora de empezar a usar
Ganchos de púas, sargento.
386
00:19:37,176 --> 00:19:40,220
La brigada EATer perdió un total bruto
de formularios de oficial a cargo
387
00:19:40,304 --> 00:19:41,889
-Hace menos de una hora.
-¿Oh?
388
00:19:46,351 --> 00:19:49,313
(murmurando)
Judas Priest, cleptómano interno.
389
00:19:49,396 --> 00:19:51,607
(sollozando)
390
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Oh, lo siento, Lucía.
391
00:19:54,067 --> 00:19:55,611
(se aclara la garganta) Lo siento.
392
00:19:55,694 --> 00:19:57,154
(sollozando)
393
00:19:58,989 --> 00:19:59,823
(se aclara la garganta)
394
00:20:01,450 --> 00:20:03,327
Sigo olvidando que está muerto.
395
00:20:04,119 --> 00:20:05,078
(se aclara la garganta)
396
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
Sigo queriendo decirle cosas.
397
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
Bueno, ¿por qué no sigues contándoselo?
398
00:20:14,838 --> 00:20:16,298
Realmente, no hay ningún daño.
399
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
Supongo que eso es lo que estoy haciendo.
400
00:20:23,013 --> 00:20:25,140
Sigo oyéndolo decirme,
401
00:20:25,849 --> 00:20:28,518
"Luce, no te preocupes.
402
00:20:30,062 --> 00:20:31,980
Sólo haz tu trabajo. Haz lo mejor que puedas".
403
00:20:33,482 --> 00:20:34,566
Ese es Joe.
404
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Suena como él.
405
00:20:42,491 --> 00:20:43,617
Disculpe.
406
00:20:48,330 --> 00:20:49,665
(pasos subiendo las escaleras)
407
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
MUJER: ¿Es este el juez Reckamens?
408
00:20:54,878 --> 00:20:57,214
-HOMBRE: Es el 217, al final del pasillo.
-MUJER: Gracias.
409
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
Oye, Ronnie, ¿cómo está, hombre?
410
00:21:02,552 --> 00:21:04,596
No está tan mal. ¿Qué tienes?
411
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
Oye, me resulta familiar.
412
00:21:09,059 --> 00:21:11,895
Y una moción para declarar
Eres feo, Trousdale.
413
00:21:12,980 --> 00:21:14,773
Vuelve a PR. Todos ustedes.
414
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
Un placer hacer negocios con usted.
415
00:21:16,441 --> 00:21:17,567
(habla español)
416
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
Tengo los ganadores de hoy.
417
00:21:27,077 --> 00:21:31,581
Marla Anderson, Pam Boston,
y una cervecera Tiffany.
418
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Todos ellos buenos.
419
00:21:34,334 --> 00:21:35,711
Gracias. ¡Adiós!
420
00:21:39,006 --> 00:21:40,799
Policía. Estás bajo arresto.
421
00:21:44,011 --> 00:21:45,262
Jesús.
422
00:21:45,345 --> 00:21:46,763
¡Hola, Henry Goldblume!
423
00:21:47,764 --> 00:21:48,807
Estás bajo arresto.
424
00:21:48,890 --> 00:21:51,601
¿Que haces? ¿Conseguir un trabajo con Cámara oculta?
425
00:21:52,644 --> 00:21:54,229
Hombre, ¿hablas en serio?
426
00:21:54,313 --> 00:21:57,399
Ajá. Soborno. Vamos.
427
00:22:00,235 --> 00:22:02,362
(ruidos de tráfico)
428
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
Renko, revisa la hoja caliente.
por ese Fiero rojo.
429
00:22:08,368 --> 00:22:11,413
807-RJ6.
430
00:22:12,497 --> 00:22:13,415
(exhala)
431
00:22:13,498 --> 00:22:15,000
-No. Ni siquiera cerca.
-¿No?
432
00:22:15,083 --> 00:22:16,335
Dije que no.
433
00:22:17,544 --> 00:22:20,172
(suspiros) Sigo pensando que se supone que
jugar al póquer con él.
434
00:22:20,255 --> 00:22:22,257
Está como atrapado a mitad de camino...
435
00:22:22,341 --> 00:22:24,885
Renko, ni siquiera quiero hablar de eso.
436
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
Daryl Ann lloró toda la noche.
437
00:22:29,556 --> 00:22:33,101
Tuve que mecerla en mis brazos
hasta que se fue a dormir.
438
00:22:33,185 --> 00:22:36,813
(charla confusa en la radio)
439
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
-No dormí nada.
-Yo tampoco.
440
00:22:39,316 --> 00:22:42,027
MUJER (en radio): Robo en curso.
Unidades hasta 123 Dekker.
441
00:22:42,110 --> 00:22:44,863
Esos somos nosotros, amigo. 2202 en respuesta.
442
00:22:44,946 --> 00:22:49,326
(suena la sirena)
443
00:22:50,827 --> 00:22:52,788
Sal del camino, hombre.
444
00:22:53,663 --> 00:22:56,291
¡Apártate del camino, amigo!
445
00:23:05,509 --> 00:23:07,010
Yo me quedo atrás.
446
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
¿Bobby Hill?
447
00:23:27,280 --> 00:23:28,532
¿Bobby Hill?
448
00:23:36,081 --> 00:23:38,750
¡Oh! ¡Caballero! ¿No me escuchaste llamarte?
449
00:23:38,834 --> 00:23:40,836
¡No! debí haber sido
en uno de los apartamentos.
450
00:23:40,919 --> 00:23:42,879
-(la puerta cruje)
-¿Escuchaste eso?
451
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
Él está aquí.
452
00:23:44,881 --> 00:23:46,258
(música de acción sonando)
453
00:23:50,720 --> 00:23:52,264
-¡Congelate!
-¡Renko, no lo hagas!
454
00:23:53,974 --> 00:23:57,436
¡Ponerse de pie! ¡Pon tus manos sobre tu cabeza!
¡Gira hacia esa pared ahora mismo!
455
00:23:57,519 --> 00:23:59,146
Te voy a decir algo, amigo.
456
00:23:59,229 --> 00:24:00,897
Este no es el día para robarle a la gente.
457
00:24:00,981 --> 00:24:02,732
No es mentira. Si no fuera por mi pareja,
458
00:24:02,816 --> 00:24:04,985
te habrían disparado
cuatro o cinco veces ya.
459
00:24:09,614 --> 00:24:11,074
OFICIAL: ¡Oye! ¡No abras esa lata!
460
00:24:11,158 --> 00:24:12,993
No bebas eso. ¡Oye, te estoy hablando!
461
00:24:13,076 --> 00:24:15,245
-HOMBRE: ¿Y qué?
-OFICIAL: Es contra la ley.
462
00:24:15,328 --> 00:24:17,414
-¡Vuelve aquí!
-HOMBRE: Apártate de mi camino ahora mismo.
463
00:24:17,497 --> 00:24:20,709
-¡Te voy a golpear justo en tu lata!
-OFICIAL: Lo estás pidiendo amigo.
464
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
-Cuando compro una cerveza--
-HOMBRE: ¡Aléjate de mí!
465
00:24:23,253 --> 00:24:25,922
OFICIAL: ¡Eee-yah! ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
466
00:24:26,006 --> 00:24:28,258
¡Respaldo! ¡Respaldo!
467
00:24:28,341 --> 00:24:31,928
¡Está bien, está bien! Eso es suficiente.
468
00:24:32,012 --> 00:24:34,014
Sólo aléjate. ¡Seguir!
469
00:24:36,850 --> 00:24:39,686
Gracias, Mick. esto aquí es
Mi oficial al mando, ya sabes.
470
00:24:39,769 --> 00:24:42,063
Estaba violando un PC 117.
471
00:24:42,147 --> 00:24:45,734
Cuando abordé el tema
para pedir cumplimiento, se volvió abusivo.
472
00:24:45,817 --> 00:24:48,570
Cuando intenté hacer cumplir el código,
Me patea en el área de la ingle.
473
00:24:48,653 --> 00:24:51,198
él vino detrás de mí
con algo de eso del kung fu.
474
00:24:51,281 --> 00:24:53,200
-Entonces le doy un pequeño bazo.
-¡Shh!
475
00:24:54,409 --> 00:24:56,286
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
476
00:24:56,369 --> 00:24:58,497
Lo único que hice fue intentar defenderme.
Eso es todo.
477
00:24:58,580 --> 00:25:01,082
¡Está bien, está bien! Hacer una caminata.
478
00:25:01,541 --> 00:25:02,709
Bueno.
479
00:25:03,251 --> 00:25:04,419
¡Y no te metas en problemas!
480
00:25:04,503 --> 00:25:05,712
¿Qué está pasando aquí?
481
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
Voy a decirte algo.
482
00:25:07,297 --> 00:25:08,924
Tienes una bomba de tiempo aquí.
483
00:25:09,007 --> 00:25:10,926
-¿Qué significa qué?
-¡No te estoy hablando!
484
00:25:11,009 --> 00:25:13,094
Hice lo que dijiste.
Dijiste que te dejara en paz.
485
00:25:13,178 --> 00:25:15,180
Yo mismo fui tras el PC 117.
486
00:25:15,263 --> 00:25:17,349
Está bien, lo subestimé
el potencial de violencia.
487
00:25:17,432 --> 00:25:19,851
-Cometí un error. Lo lamento.
-No quiero que tomes esto.
488
00:25:19,935 --> 00:25:22,854
el camino equivocado,
pero ¿alguna vez te has parado a pensar en
489
00:25:22,938 --> 00:25:25,774
no lo sé,
¿Quizás dedicarte a alguna otra línea de trabajo?
490
00:25:27,400 --> 00:25:30,695
No quieres decir
¿Salir de la aplicación de la ley?
491
00:25:30,779 --> 00:25:33,156
-¡Sí!
-No, no lo entiendes.
492
00:25:33,240 --> 00:25:36,451
He querido ser policía toda mi vida.
493
00:25:37,160 --> 00:25:39,871
Cuando yo era un niño pequeño, usábamos
tener estos 211 bajando,
494
00:25:39,955 --> 00:25:43,166
y este policía solía rodar sobre sus ruedas
y derribar la puerta de una patada,
495
00:25:43,250 --> 00:25:46,836
y le quitaba a mi viejo a mi mamá
y dime que todo iba a estar bien.
496
00:25:46,920 --> 00:25:49,130
Y sabes, pensé que ese tipo
Era una especie de dios.
497
00:25:49,214 --> 00:25:52,092
eso es lo mas tonto
alguna vez he oído.
498
00:25:52,175 --> 00:25:55,345
-¡Estás despedido!
-Espere, señor Gutbaum.
499
00:25:55,428 --> 00:25:57,055
No nos excedamos. Yo no lo haría.
500
00:25:57,138 --> 00:25:58,139
¡Lo haría!
501
00:25:58,223 --> 00:26:00,016
Escuchar.
quiero que bajes a tu agencia
502
00:26:00,100 --> 00:26:02,269
y decirles que me envíen a alguien normal.
503
00:26:02,978 --> 00:26:04,187
Uno de sus ex convictos.
504
00:26:07,357 --> 00:26:09,067
no puedes ayudarme
¿En este, grandullón?
505
00:26:14,739 --> 00:26:16,408
Entonces este es un código tres, Mick.
506
00:26:18,493 --> 00:26:20,579
Bien, tenemos una camioneta.
¿Este se parece al indicado?
507
00:26:23,290 --> 00:26:24,916
-Sí.
-Bien. Está en depósito.
508
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
-Ve a echarle un vistazo.
-Bueno.
509
00:26:28,420 --> 00:26:29,504
Buntz.
510
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
Perdón por lo que pasó antes.
511
00:26:31,673 --> 00:26:33,925
Sabes que haría cualquier cosa
en el mundo para presentar este caso.
512
00:26:34,759 --> 00:26:35,927
Sólo baja, ¿eh?
513
00:26:36,011 --> 00:26:37,804
SID ya está buscando huellas.
514
00:26:40,307 --> 00:26:42,517
Aquí está Roy Slay, robo y asalto.
515
00:26:43,018 --> 00:26:44,060
¡Párate aquí!
516
00:26:44,853 --> 00:26:46,771
Mario Mangella, escudero.
517
00:26:46,855 --> 00:26:49,316
Retenido en nombre
de Trousdale y Martínez.
518
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
Martínez no lo quiere, Sr. Mangella.
519
00:26:51,651 --> 00:26:53,278
Bueno, me informaron que así fue.
520
00:26:53,361 --> 00:26:55,530
Bueno, él no.
521
00:26:57,032 --> 00:27:00,368
Brown me envió un abogado.
para protegerse!
522
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
-¡Yo no!
-¿Quiere un defensor público?
523
00:27:02,996 --> 00:27:05,081
¡Quiero el trasero de Brown aquí!
524
00:27:05,165 --> 00:27:07,959
¿Estás afirmando que no tenías idea?
¿Había algo en ese sobre?
525
00:27:08,918 --> 00:27:10,170
De ninguna manera, Frankie.
526
00:27:10,253 --> 00:27:14,466
Jesús, no puedes ser abogado.
con una condena por soborno en su hoja.
527
00:27:14,549 --> 00:27:17,218
Pero ahora mismo tú y el alguacil
son todo lo que tenemos.
528
00:27:17,302 --> 00:27:19,471
Y no dice nada, ¿verdad?
529
00:27:20,472 --> 00:27:23,850
Eso es porque Brown
¡Lo tiene todo reprimido!
530
00:27:23,933 --> 00:27:27,479
¿Verás? ¡Haría un trato, pero no puedo!
531
00:27:28,730 --> 00:27:30,899
¡No sé!
532
00:27:30,982 --> 00:27:33,151
¿Eso no prueba algo?
533
00:27:33,234 --> 00:27:35,320
-No precisamente.
-(llamando a la puerta)
534
00:27:35,403 --> 00:27:38,198
¿Capitán?
El abogado Brown está interrogando a B.
535
00:27:38,281 --> 00:27:39,949
¡Allí! Tienes algún lugar ahora.
536
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
¡Cuélgalo para que se seque!
537
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
Consíguele una fianza que pueda pagar.
538
00:27:44,579 --> 00:27:45,789
Y una acusación rápida.
539
00:27:45,872 --> 00:27:47,123
Próximo autobús.
540
00:27:57,509 --> 00:27:58,426
¡Ah!
541
00:27:58,510 --> 00:28:01,388
(la alarma suena)
542
00:28:01,471 --> 00:28:02,889
¡Lagartos saltadores!
543
00:28:02,972 --> 00:28:04,432
¡Lo tenemos!
544
00:28:04,516 --> 00:28:05,975
Bien, cierren y carguen, muchachos.
545
00:28:11,064 --> 00:28:12,482
-¿Sí, teniente?
-Sí.
546
00:28:12,565 --> 00:28:15,318
Hemos estado en todos los edificios.
a tres cuadras de Mel's Smokes.
547
00:28:15,402 --> 00:28:16,945
No creo que haya ningún testigo ahí fuera.
548
00:28:17,028 --> 00:28:19,447
No saldrá del vecindario.
Saldrá del intercambio.
549
00:28:19,531 --> 00:28:21,449
Un tipo que entró
cuando el lugar estaba siendo asaltado.
550
00:28:21,533 --> 00:28:23,493
-Está bien, volveré a la cuna de Turner.
-Sí.
551
00:28:23,576 --> 00:28:26,287
-Teniente, SID, línea tres.
-(exhala)
552
00:28:26,371 --> 00:28:30,959
(tos)
553
00:28:32,711 --> 00:28:33,837
Ballantine!
554
00:28:35,630 --> 00:28:37,257
Llama a los paramédicos, Britcher.
555
00:28:39,843 --> 00:28:41,761
Entonces, hemos atrapado al ladrón.
556
00:28:43,596 --> 00:28:44,723
¡Idiota!
557
00:28:47,142 --> 00:28:47,976
Ballantine.
558
00:28:48,059 --> 00:28:49,978
¡No me ballantines!
559
00:28:50,603 --> 00:28:52,772
¿Tu navaja suiza de 21 hojas?
560
00:28:52,856 --> 00:28:55,442
¿Tu encendedor número 101 de las Fuerzas Aerotransportadas? ¡Lo tengo!
561
00:28:55,525 --> 00:28:57,902
Tu libro de Ayn Rand, también lo compré.
562
00:28:57,986 --> 00:28:59,571
¡Teniente Hunter!
563
00:29:01,656 --> 00:29:03,867
-¿Por qué?
-¡Oh! ¡Oh!
564
00:29:03,950 --> 00:29:07,036
porque supongo
¿Me has tratado como a un hijo?
565
00:29:07,120 --> 00:29:09,456
¡Me has tratado como a un felpudo!
566
00:29:09,539 --> 00:29:12,417
me has tratado
¡Como ese ridículo perro tuyo!
567
00:29:13,042 --> 00:29:15,795
Recuerda cuando me arañaste
y me ató, teniente?
568
00:29:15,879 --> 00:29:18,590
¡Señor gran luchador por la libertad ruso!
569
00:29:18,673 --> 00:29:20,884
(jadeando)
570
00:29:20,967 --> 00:29:23,052
Cuando pintaron a tu perro
con rayas de cebra,
571
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
¿Sabes lo que pensé? ¡Ja, ja, ja!
572
00:29:26,264 --> 00:29:28,767
¡Ja, ja, ja, ja!
573
00:29:29,350 --> 00:29:31,811
estoy tan decepcionado
Como usted es, estoy seguro, Capitán.
574
00:29:31,895 --> 00:29:34,564
El niño tenía energía
una especie de inteligencia simiesca.
575
00:29:35,273 --> 00:29:37,484
-Pensé algunas agallas.
-Ya basta, señor Brown.
576
00:29:37,567 --> 00:29:40,987
¿Cortar qué? ¿Sabes?
¿Por qué dejé de representar a las prostitutas?
577
00:29:41,070 --> 00:29:43,490
Precisamente por la corrupción.
578
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
No puedo permitirme la corrupción.
579
00:29:44,908 --> 00:29:46,826
Mi práctica es demasiado exitosa.
580
00:29:46,910 --> 00:29:49,704
¿O quieres decir que no puedes permitirte el lujo de
una estrecha conexión con él,
581
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
así que alejas a las chicas
al defensor publico?
582
00:29:52,207 --> 00:29:54,209
Mira, puedo creer
que algunas personas en mi oficina
583
00:29:54,292 --> 00:29:56,503
He hecho llamadas telefónicas, he cogido sobres.
584
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
Pero seguramente no necesitan mi cooperación.
585
00:29:58,880 --> 00:30:01,591
¿Cómo puedo ayudar?
Puedes telegrafiar mi oficina si quieres.
586
00:30:01,674 --> 00:30:03,676
Martínez dice que eres el indicado.
587
00:30:03,760 --> 00:30:05,887
-¿Qué?
-Martínez.
588
00:30:06,679 --> 00:30:07,806
Martínez dice que eres tú.
589
00:30:07,889 --> 00:30:09,182
Creo que es él.
590
00:30:10,517 --> 00:30:12,560
Si no tienes motivos
para abrazarme, gente,
591
00:30:13,228 --> 00:30:15,188
Tengo una tarde completa en la parte 17.
592
00:30:18,650 --> 00:30:20,735
No cometa ningún error, Sr. Brown.
593
00:30:26,199 --> 00:30:29,369
¿Qué tal cuando saliste con ese hombre?
¡Eso estuvo bueno!
594
00:30:29,452 --> 00:30:32,247
¿Y quién te defendió?
¿Quién dijo que era hermoso?
595
00:30:32,330 --> 00:30:34,207
-¡Quería vomitar!
-Balantine, vamos.
596
00:30:34,290 --> 00:30:35,917
Ballantine, Ballantine!
597
00:30:36,000 --> 00:30:37,627
¡Ni siquiera sabes mi nombre!
598
00:30:37,710 --> 00:30:39,337
Sí, por supuesto que sí. Es Juan.
599
00:30:39,420 --> 00:30:41,130
¡Todos me llaman Jack!
600
00:30:41,214 --> 00:30:42,715
Sólo tú piensas en mí como John
601
00:30:42,799 --> 00:30:45,510
porque todo lo que me has llamado durante seis años
¡Es Ballantine!
602
00:30:45,593 --> 00:30:48,054
-Ballantine, eso no es justo.
-¡Al diablo contigo!
603
00:30:48,137 --> 00:30:49,806
¡Al diablo con todo el equipo de élite!
604
00:30:49,889 --> 00:30:52,267
Teniente, ¿qué está deteniendo?
¿Las alineaciones de Turner?
605
00:30:52,350 --> 00:30:54,519
pareja de testigos
todavía siendo traído.
606
00:30:54,602 --> 00:30:56,229
Llevarlo a la lectura de cargos a las 4:00 p.m.,
607
00:30:56,312 --> 00:30:58,189
o voy a presentar un hábeas corpus.
608
00:31:00,066 --> 00:31:02,235
Stan, voy a la tienda de humos de Mel.
609
00:31:04,904 --> 00:31:07,198
HOMBRE: Quizás huellas parciales...
610
00:31:08,283 --> 00:31:11,327
Neal, tal vez deberían
reabrir la tienda de humo.
611
00:31:11,411 --> 00:31:14,414
Algunos de los clientes habituales después del trabajo.
podría pasar.
612
00:31:14,497 --> 00:31:16,541
Sí, lo haremos, Lucy.
Un par de horas más.
613
00:31:16,624 --> 00:31:17,792
Sí.
614
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
¿Entregas? ¿Qué pasa con ellos?
615
00:31:21,880 --> 00:31:24,048
nadie hace entregas
6:00 de la noche, Lucía.
616
00:31:25,049 --> 00:31:27,552
-¿Alguna novedad?
-Eh, lo comprobaré.
617
00:31:27,635 --> 00:31:29,304
Iban a desempolvar los estantes.
618
00:31:30,722 --> 00:31:33,683
- ¿Identificaste la camioneta?
-Sí, eso es todo.
619
00:31:33,766 --> 00:31:35,894
Así que ahora, si encontramos una huella
620
00:31:35,977 --> 00:31:37,937
en el volante o algo así,
entonces estamos en el negocio.
621
00:31:38,021 --> 00:31:39,105
Eso espero.
622
00:31:39,856 --> 00:31:44,110
Mira, tal vez vine
antes.
623
00:31:44,193 --> 00:31:46,613
Conozco toda esta situación
Tiene que ser una trituradora de piedras.
624
00:31:47,196 --> 00:31:50,450
Sí. Bueno, voy a ir a hablar
al psiquiatra del departamento,
625
00:31:50,533 --> 00:31:52,452
Pregúntale si conoce a un hipnotizador.
626
00:31:52,535 --> 00:31:55,163
ya sabes como te ayudan
¿Recrear escenas pasadas?
627
00:31:56,915 --> 00:31:59,167
De todos modos, voy camino a División.
628
00:32:04,714 --> 00:32:06,633
Ya sabes, conduciendo al trabajo esta mañana,
escucho
629
00:32:06,716 --> 00:32:08,426
uno de ellos anuncios de escuela de bienes raíces.
630
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Normalmente no los escucho.
Simplemente los desconecto.
631
00:32:10,762 --> 00:32:13,640
Pero hoy estaba escuchando.
632
00:32:13,723 --> 00:32:15,475
¿Irás a la escuela de bienes raíces, Renko?
633
00:32:15,558 --> 00:32:18,019
No, no dije que iba a ir.
Sólo dije que estaba escuchando.
634
00:32:18,102 --> 00:32:19,646
¿Cuanto dinero crees?
se puede hacer en el sector inmobiliario?
635
00:32:19,729 --> 00:32:23,274
-$60.000. $75,000. $100,000.
-MUJER (por radio): Vehículo en dirección este por...
636
00:32:23,358 --> 00:32:25,068
Demonios, yo también escucharía.
637
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
2202, esquina de Bailey y 112th Street,
638
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
procederá a interceptar.
639
00:32:28,613 --> 00:32:31,824
-(suena la sirena)
-MUJER (en radio): 2202 a...
640
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
-(bocinazos)
-¡Cuidado, Renko!
641
00:32:34,369 --> 00:32:35,495
(chirrido de llantas)
642
00:32:42,835 --> 00:32:44,045
¡Congelar!
643
00:32:46,005 --> 00:32:47,840
Muy bien, tómatelo con calma. Estoy herido.
644
00:32:47,924 --> 00:32:50,593
-Necesito una ambulancia.
-Es sólo un corte en la cabeza, amigo.
645
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
Pasaremos por la sala de urgencias, Renko.
646
00:32:52,762 --> 00:32:55,264
No siento lástima por ti en absoluto
porque robaste un auto,
647
00:32:55,348 --> 00:32:57,183
y ni siquiera lo sabes
¿Cómo conducir, verdad?
648
00:32:57,266 --> 00:32:58,935
¿A qué diablos está llegando este mundo?
649
00:32:59,018 --> 00:33:02,271
Estás bajo arresto por robo de auto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
650
00:33:02,355 --> 00:33:04,148
Si renuncias a ese derecho,
cualquier cosa que digas
651
00:33:04,232 --> 00:33:05,900
puede y será retenido en su contra.
652
00:33:09,070 --> 00:33:10,905
MUJER: Prepare un quirófano para una herida de bala.
653
00:33:10,989 --> 00:33:13,741
Si puedo imaginar que el tipo es posible
solo escucho tu descripción
654
00:33:13,825 --> 00:33:15,576
en la llamada de radio,
¿Cómo es que no lo viste?
655
00:33:15,660 --> 00:33:16,494
Tienes que darte cuenta
656
00:33:16,577 --> 00:33:18,788
estamos bajo la impresion
había un sospechoso bajo custodia.
657
00:33:18,871 --> 00:33:21,457
Tenemos un sospechoso. Un sospechoso.
Eso no significa dejar de buscar.
658
00:33:21,541 --> 00:33:23,418
escuchamos
El sargento Bates lo había identificado.
659
00:33:23,501 --> 00:33:25,753
¿De dónde lo escuchaste?
Nunca lo escuché de mí.
660
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
-Se habló de eso.
-Entonces era un rumor.
661
00:33:28,214 --> 00:33:30,633
No actúas basándose en los rumores.
Así no se hacen las cosas.
662
00:33:33,219 --> 00:33:35,221
Muy bien, mira.
Entonces todos cometemos errores, ¿eh?
663
00:33:35,304 --> 00:33:37,390
lo importante
¿Tenemos otro posible?
664
00:33:37,473 --> 00:33:40,643
Ey. Wachtel firmará una orden judicial.
Podemos pasar y recogerlo.
665
00:33:40,727 --> 00:33:41,811
Muy bien, vámonos.
666
00:33:46,274 --> 00:33:48,568
Iba a ir a un hipnotizador.
667
00:33:48,651 --> 00:33:49,944
Entonces, ¿por qué viniste a mí?
668
00:33:50,945 --> 00:33:53,031
Bueno, no lo sé.
669
00:33:53,114 --> 00:33:56,242
Escuché ir a un hipnotizador.
670
00:33:56,325 --> 00:33:58,411
Puede cuestionar la evidencia o...
671
00:33:59,245 --> 00:34:02,290
No lo sé. Yo estaba aquí abajo, y yo,
672
00:34:02,832 --> 00:34:05,334
Supongo que sólo quería que alguien
673
00:34:05,418 --> 00:34:07,545
Dime que no estaba simplemente muerto y desaparecido.
674
00:34:07,628 --> 00:34:09,964
Si te dijera algo así,
¿me creerías?
675
00:34:11,424 --> 00:34:12,258
No estoy seguro.
676
00:34:14,427 --> 00:34:19,807
lucy, tu compañero joe
disfruta de una vida eterna en Cristo.
677
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
Realmente no cambia
cualquier cosa, ¿verdad?
678
00:34:24,145 --> 00:34:27,565
Tampoco nos libra
de pena o un sentimiento de pérdida.
679
00:34:27,648 --> 00:34:29,025
No, no.
680
00:34:31,402 --> 00:34:32,820
Gracias, padre.
681
00:34:35,782 --> 00:34:38,409
Sabes, tenemos a este tipo,
682
00:34:38,493 --> 00:34:40,119
y realmente creo que él mató a Joe,
683
00:34:40,203 --> 00:34:42,288
pero no era un buen policía.
684
00:34:42,371 --> 00:34:44,999
No vi lo que debería haber visto
y ahora se escapará.
685
00:34:45,083 --> 00:34:47,043
no lo sé
si fueras buen policía o no,
686
00:34:47,126 --> 00:34:50,463
pero si yo fuera tú,
Yo no engañaría a nadie.
687
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
Tengo entendido que hay momentos
confiar en tu corazón
688
00:34:54,634 --> 00:34:57,136
y tiempos para confiar en tus ojos.
689
00:34:59,514 --> 00:35:00,681
Bien.
690
00:35:03,476 --> 00:35:05,978
¡Oye, sargento! ya sabes
¿Dónde están Neal o Buntz?
691
00:35:06,062 --> 00:35:08,147
Uh-uh. A algún lugar.
692
00:35:08,231 --> 00:35:10,858
-Oye, Luce, ¿tienes un segundo?
-¿Qué tienes?
693
00:35:10,942 --> 00:35:13,402
Acabo de llegar de Turner's.
¿Esto te resulta familiar?
694
00:35:13,486 --> 00:35:16,364
¿Estaban juntos? ¿Se veía?
¿Como si pudiera haberlo usado ayer?
695
00:35:16,447 --> 00:35:19,283
Lo encontramos en una funda de almohada que metió.
en el fondo de un armario.
696
00:35:21,452 --> 00:35:22,703
Bien, gracias.
697
00:35:23,663 --> 00:35:24,831
¿Capitán?
698
00:35:25,414 --> 00:35:26,958
Me gustaría probar la alineación nuevamente.
699
00:35:27,041 --> 00:35:30,253
Tengo que decirte, Luce, que ahora
su valor como evidencia es mínimo.
700
00:35:30,336 --> 00:35:32,255
Lo sé, pero ¿qué más tenemos?
701
00:35:32,338 --> 00:35:34,257
No tenemos armas ni ningún otro testigo.
702
00:35:34,340 --> 00:35:36,384
Ahora escuché que ni siquiera tenemos
La declaración de Buntz.
703
00:35:36,467 --> 00:35:39,220
-¿Ha cambiado de opinión?
-Creo que sí.
704
00:35:40,513 --> 00:35:41,931
Sí, me gustaría intentarlo.
705
00:35:42,014 --> 00:35:43,891
-Está bien, que Stan lo instale.
-Bueno.
706
00:35:43,975 --> 00:35:47,353
vi unas zapatillas
del apartamento de Turner.
707
00:35:47,436 --> 00:35:49,397
No deben influir en ti en la alineación.
708
00:35:49,480 --> 00:35:51,107
No, claro.
709
00:35:53,651 --> 00:35:54,861
¿Qué está sucediendo?
710
00:35:54,944 --> 00:35:57,071
Estamos poniendo a Turner
de nuevo en la alineación de Bates.
711
00:35:57,155 --> 00:35:59,991
-Oh, vamos.
-Concedemos efecto perjudicial previo.
712
00:36:00,074 --> 00:36:01,868
¿Acepta que Turner haya sido incriminado?
713
00:36:01,951 --> 00:36:04,912
Una identificación de presentación seguida de una alineación fallida.
714
00:36:04,996 --> 00:36:08,249
¿Ahora una nueva alineación?
Esta es una atmósfera de vigilante, Capitán.
715
00:36:08,332 --> 00:36:11,085
Lo siento, pero estás construyendo
tu pequeño castillo sobre la arena.
716
00:36:11,169 --> 00:36:14,213
El señor Turner va a tener
una defensa muy fuerte.
717
00:36:16,674 --> 00:36:20,136
William Hasselbach, GLA, sospecha de asesinato.
718
00:36:20,219 --> 00:36:23,139
Muy bien, sargento,
Tengo un nuevo candidato para ti.
719
00:36:23,222 --> 00:36:26,350
Acaba de tirar su apartamento.
Encontramos un cañón.
720
00:36:28,394 --> 00:36:30,104
¿Ese se parece un poco más?
721
00:36:32,356 --> 00:36:33,482
No sé.
722
00:36:34,609 --> 00:36:36,235
(voz quebrada) ¡Está bien, no lo sé!
723
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
¡No sé!
724
00:36:44,035 --> 00:36:47,121
No hay alineación, ¿vale? Me equivoqué.
725
00:36:47,205 --> 00:36:48,915
Casi atrapé al tipo equivocado.
726
00:36:48,998 --> 00:36:51,083
-¡Ahora tienen otro chico!
-¿A quién reconoces?
727
00:36:52,168 --> 00:36:54,378
Lucy, no te permitiré estar en otra alineación.
728
00:36:54,462 --> 00:36:58,007
Fue muy rápido. Fue solo--
Lo siento, pero--
729
00:36:58,090 --> 00:36:59,634
Capitán, nuevo sospechoso con un arma.
730
00:36:59,717 --> 00:37:02,094
Estamos enviando por un 18B
y una avalancha de balística.
731
00:37:02,178 --> 00:37:03,721
HOMBRE: DA en la línea 2.
732
00:37:03,804 --> 00:37:06,265
(suena el teléfono)
733
00:37:13,231 --> 00:37:14,690
HOMBRE: Tengo dos de estos.
734
00:37:14,774 --> 00:37:18,069
MUJER: Eh, eso son $7,50.
735
00:37:24,158 --> 00:37:25,743
¿Será efectivo o cheque?
736
00:37:25,826 --> 00:37:27,161
HOMBRE: Eh, eso es efectivo.
737
00:37:47,807 --> 00:37:49,392
HOMBRE: ¡Mira por dónde vas!
738
00:37:52,895 --> 00:37:55,773
¡Oficial de policía!
¡Te congelas o eres carne de perro!
739
00:37:55,856 --> 00:37:58,693
-¡No dispares! ¡No dispares!
-¡Mover! ¡Mover!
740
00:37:58,776 --> 00:37:59,819
(gritando)
741
00:38:03,281 --> 00:38:04,198
¡Oye!
742
00:38:08,536 --> 00:38:09,578
¡Ey!
743
00:38:09,662 --> 00:38:12,039
(suena la alarma)
744
00:38:12,915 --> 00:38:13,791
¡Oye!
745
00:38:13,874 --> 00:38:16,836
(indignación confusa y discreta)
746
00:38:26,554 --> 00:38:29,765
(motor acelerando)
747
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
(chirrido de llantas)
748
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
Oficial solicitando ayuda.
749
00:38:43,237 --> 00:38:46,032
Ambulancia, eh, Dekker y Third.
750
00:38:48,326 --> 00:38:49,785
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos, Mick!
751
00:38:50,286 --> 00:38:51,787
¿Estás loco?
752
00:38:51,871 --> 00:38:53,998
Bueno, te vi persiguiéndolo.
753
00:38:54,081 --> 00:38:55,583
¿Así que lo atropellaste y lo mataste?
754
00:38:55,666 --> 00:38:57,251
-No está muerto.
-HOMBRE: (gemidos)
755
00:38:57,335 --> 00:38:59,837
Sólo me sacudí un poco.
Le golpeé justo, no demasiado fuerte.
756
00:38:59,920 --> 00:39:02,506
-¿Qué carajos haces aquí?
-Vuelvo a buscar mi cheque,
757
00:39:02,590 --> 00:39:04,050
y te vi persiguiendo a este tipo.
758
00:39:04,133 --> 00:39:06,427
Así que pensé
tal vez te vendría bien un poco de ayuda.
759
00:39:08,429 --> 00:39:09,889
Se habría escapado.
760
00:39:10,473 --> 00:39:12,016
¿No recibo al menos un agradecimiento aquí?
761
00:39:12,099 --> 00:39:14,643
¿Un agradecimiento? ¿Un agradecimiento?
762
00:39:15,186 --> 00:39:18,564
Tienes suerte de que no te arresten.
¡Por intento de homicidio!
763
00:39:18,647 --> 00:39:22,026
De ninguna manera, Mick. Es un PL 339C bien definido.
764
00:39:22,109 --> 00:39:24,987
Asistencia justificable a un agente del orden público.
765
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
Sabes, me echaron en la agencia.
766
00:39:29,158 --> 00:39:30,868
Oh, ¿lamento oír eso?
767
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Oye, cada golpe es un impulso. ¿Estoy en lo cierto?
768
00:39:32,703 --> 00:39:33,913
¿Sabes lo que voy a hacer?
769
00:39:33,996 --> 00:39:36,332
Voy a volver a enviar mi solicitud
al departamento.
770
00:39:37,750 --> 00:39:38,959
¿El departamento de policía?
771
00:39:39,043 --> 00:39:42,922
Sí. me imaginé
tal vez puedas darme una referencia.
772
00:39:43,672 --> 00:39:45,633
(gruñidos)
773
00:39:45,716 --> 00:39:49,428
Cuatro programas de desintoxicación de metanfetamina.
Siete detenciones.
774
00:39:49,512 --> 00:39:53,182
-¿Cuántas condenas?
-Oh, vamos a aumentar esa cuenta, Billy.
775
00:39:53,265 --> 00:39:55,768
(risas) ¡Chicos!
776
00:39:55,851 --> 00:39:57,603
Oye, oye, dímelo.
777
00:39:58,145 --> 00:40:00,356
¿Quién de ustedes hace el papel del bueno?
778
00:40:00,439 --> 00:40:02,066
¿Y quién hace de malo?
779
00:40:02,566 --> 00:40:04,735
Oh, Billy sabe cómo funciona.
780
00:40:04,819 --> 00:40:06,112
Sí, sabes que lo hago.
781
00:40:08,239 --> 00:40:10,783
Aquí dice, eh... (se aclara la garganta)
782
00:40:10,866 --> 00:40:11,826
mojó su cama.
783
00:40:12,618 --> 00:40:14,578
Recomiendan láminas de goma.
784
00:40:14,662 --> 00:40:17,873
-(risas)
-Oh, eso es gracioso, hombre.
785
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
Muy bien, quiero un abogado.
786
00:40:20,751 --> 00:40:23,254
-Quiero el P.D.
-Oh, nos estamos poniendo sensibles.
787
00:40:23,337 --> 00:40:27,383
No obtienes el P.D.
Está representando al sospechoso equivocado.
788
00:40:27,466 --> 00:40:29,802
-Tienes un tipo 18B.
-¿Qué es eso?
789
00:40:29,885 --> 00:40:33,389
Ladrón designado por el tribunal sin nada
ganar representando a un perdedor como tú.
790
00:40:33,472 --> 00:40:36,142
Oye, cuando haces un charco,
¿Duermes en él?
791
00:40:36,225 --> 00:40:38,060
-¡Cállate!
-¡Ah, ah!
792
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
Ahora si no puedes controlarte, niña,
793
00:40:40,062 --> 00:40:42,815
voy a tener que azotarte
con un periódico enrollado.
794
00:40:44,275 --> 00:40:45,734
¿Dónde diablos está Brown?
795
00:40:45,818 --> 00:40:47,361
¿Eh? Dejaste ir a Brown, hombre.
796
00:40:47,445 --> 00:40:49,405
No teníamos ninguna causa probable para retenerlo.
797
00:40:49,488 --> 00:40:51,323
¿Qué pasa con él arruinando mi vida?
798
00:40:51,407 --> 00:40:53,075
¿Qué pasa con él mintiendo?
799
00:40:53,159 --> 00:40:55,119
Al menos déjame usar
un alambre contra el hombre.
800
00:40:55,202 --> 00:40:57,246
Jesús, sabes que ahora no te hablará.
801
00:40:57,329 --> 00:40:59,373
¿Yo sé eso? Sé una cosa.
802
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
Deberías avergonzarte de ti mismo.
803
00:41:01,041 --> 00:41:04,253
Y tú, Frankie. ¡Qué vergüenza, cerdos!
804
00:41:04,336 --> 00:41:07,006
Jesús, continuamos la investigación.
805
00:41:07,089 --> 00:41:09,216
Vamos tras el juez Hardin
así como marrón.
806
00:41:09,300 --> 00:41:12,178
Si pensara que eres totalmente inocente,
Te diría más.
807
00:41:12,261 --> 00:41:13,679
No necesito saber nada más.
808
00:41:13,762 --> 00:41:17,308
¿Está bien, Frankie? Vayamos al grano,
809
00:41:17,391 --> 00:41:19,643
el hombre tiene un montón de niñas.
810
00:41:19,727 --> 00:41:22,646
¡Créeme! ¡Yo mismo me encargaré de Brown!
811
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
(habla español)
812
00:41:25,149 --> 00:41:27,401
(suena el teléfono)
813
00:41:27,485 --> 00:41:29,778
SID disparó el arma de Hasselbach.
814
00:41:30,654 --> 00:41:31,822
Mató al oficial Coffey.
815
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Cuéntanos de nuevo qué hiciste anoche.
816
00:41:37,328 --> 00:41:40,414
Fuiste al baile del alcalde.
conociste a Cenicienta.
817
00:41:40,956 --> 00:41:43,667
Entonces ustedes dos debieron haberse ido.
al baño de damas.
818
00:41:43,751 --> 00:41:45,252
¡Ya basta!
819
00:41:46,128 --> 00:41:47,588
Te equivocas conmigo.
820
00:41:48,172 --> 00:41:50,257
Estoy leyendo tu hoja, hombrecito.
821
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
(la puerta se abre)
822
00:41:54,136 --> 00:41:56,639
Su arma mató a nuestro policía, el Sr. Hasselbach.
823
00:42:01,018 --> 00:42:02,353
Hagamos que lo procesen.
824
00:42:05,981 --> 00:42:07,525
Vamos, vámonos.
825
00:42:24,166 --> 00:42:25,960
Ahí lo tienes, Ballantine.
826
00:42:32,132 --> 00:42:34,593
(suspira) Te ves mucho mejor.
827
00:42:37,429 --> 00:42:41,183
Ballan... eh, Jack...
828
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
nadie lo sabe mejor que yo
829
00:42:43,936 --> 00:42:47,022
esa acción de emergencia
el deber del equipo cobra un precio.
830
00:42:47,648 --> 00:42:51,360
Y he decidido que la acción disciplinaria
no es apropiado.
831
00:42:54,572 --> 00:42:57,533
Y en una nota más personal...
832
00:43:00,160 --> 00:43:01,120
Te perdono.
833
00:43:01,203 --> 00:43:02,621
¿Me perdonas?
834
00:43:02,705 --> 00:43:04,123
(risas)
835
00:43:04,790 --> 00:43:07,793
Eres tú quien me ha estado volviendo loco
¡en primer lugar!
836
00:43:08,919 --> 00:43:11,922
(risas) ¡Vamos, teniente! Vamos.
837
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
Dame unas 3 1/2 horas
838
00:43:14,049 --> 00:43:17,011
¡Sobre el sigilo zen del verdadero ninja!
839
00:43:17,094 --> 00:43:19,805
(riendo) ¿Y luego?
840
00:43:21,056 --> 00:43:23,350
Luego le dan guerrero
del mes a Buntz!
841
00:43:23,434 --> 00:43:26,937
¡Norman Buntz! ¡Ni siquiera es un COMEDOR!
842
00:43:27,688 --> 00:43:31,233
Ese fue un momento de verdadera felicidad.
¡Para mí, teniente!
843
00:43:31,317 --> 00:43:34,403
Proyección clásica
de tus propias insuficiencias.
844
00:43:34,486 --> 00:43:38,198
Es la traición ritual y el asesinato.
de la figura paterna.
845
00:43:42,411 --> 00:43:44,747
¿Figura paterna? ¿Tú?
846
00:43:46,123 --> 00:43:48,375
¡Dudo que puedas engendrar un gusano!
847
00:43:48,459 --> 00:43:49,793
Ah, Ballantine.
848
00:43:49,877 --> 00:43:53,672
Todo encaja. El acicalamiento interminable,
849
00:43:53,756 --> 00:43:56,383
la incesante limpieza del arma.
850
00:43:56,467 --> 00:44:00,137
Habla duro, teniente.
¡pero eres un hombre enfermo!
851
00:44:01,639 --> 00:44:04,224
Has ido demasiado lejos, Ballantine.
Ya terminaste.
852
00:44:04,308 --> 00:44:06,935
¿A través de? ¡Veremos quién pasa!
853
00:44:07,019 --> 00:44:09,855
no lo sabes
cómo ha sido tenerlo todo dentro
854
00:44:09,938 --> 00:44:12,941
mientras me has ignorado
¡Y me trató como basura!
855
00:44:13,525 --> 00:44:16,737
Bueno, ahora el verdadero Jack Ballantine.
856
00:44:16,820 --> 00:44:18,530
está fuera de la caja.
857
00:44:18,989 --> 00:44:21,408
¡Un gato listo para saltar!
858
00:44:21,492 --> 00:44:27,289
(silbidos)
859
00:44:27,373 --> 00:44:29,625
Hubo una discusión terrible.
860
00:44:29,708 --> 00:44:31,794
Muchos gritos y chillidos.
861
00:44:34,421 --> 00:44:36,674
supe algo terrible
iba a pasar.
862
00:44:37,633 --> 00:44:38,884
¿Viste al otro chico?
863
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
No, pero escuché al Sr. Brown.
864
00:44:42,513 --> 00:44:43,889
Le estaba gritando.
865
00:45:00,364 --> 00:45:04,034
Fabián, siento que te traje
en otra cosa pésima.
866
00:45:04,785 --> 00:45:06,036
¿Qué quieres decir?
867
00:45:07,371 --> 00:45:09,206
tu has tenido
tantas cosas difíciles en tu vida,
868
00:45:09,289 --> 00:45:11,208
y ahora tienes que lidiar con otro.
869
00:45:11,291 --> 00:45:12,584
No es tan difícil, Luce.
870
00:45:14,169 --> 00:45:15,337
No estás solo.
871
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
Tú tampoco, Fabe.
872
00:45:26,473 --> 00:45:28,183
-(música rock en estéreo)
-(riendo)
873
00:45:28,267 --> 00:45:30,352
RENKO: Entonces, de todos modos,
Tenemos este jersey, ¿verdad?
874
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
Este viejo pájaro está realmente asustado.
875
00:45:32,146 --> 00:45:35,357
La repisa es así de ancha.
El viejo Coffey avanza poco a poco y el tipo dice:
876
00:45:35,441 --> 00:45:38,152
"¡Tú agárrame, yo te empujaré!"
877
00:45:38,235 --> 00:45:40,988
El viejo Coffey le devuelve la mirada.
y dice: "¡Tú agárrame, yo te empujo!"
878
00:45:41,071 --> 00:45:41,989
(riendo)
879
00:45:42,072 --> 00:45:44,700
Mientras tanto,
Renko ha posicionado a los bomberos.
880
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
Si va a haber una caída, van a
estar bajo Coffey y no el tipo.
881
00:45:47,911 --> 00:45:50,414
Y así,
Coffey finalmente lo convence de no hacerlo.
882
00:45:50,497 --> 00:45:53,167
Se necesitan unas tres horas.
Él dice: "Estuve en Vietnam, Danang".
883
00:45:53,250 --> 00:45:54,251
todas esas cosas buenas.
884
00:45:54,334 --> 00:45:57,296
Finalmente consigue sacar al chico.
y le toman una foto para el periódico.
885
00:45:57,379 --> 00:46:00,549
Al día siguiente, Briscoe le da una reprimenda.
886
00:46:00,632 --> 00:46:02,593
porque no tenía puesto su sombrero
887
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
cuando le tomaron la foto!
888
00:46:04,720 --> 00:46:08,307
¿Recuerdas el tiempo?
¿Estamos en ese puesto de perritos calientes?
889
00:46:08,390 --> 00:46:12,144
Coffey está golpeando
en esta chica absolutamente hermosa.
890
00:46:12,227 --> 00:46:15,647
Estoy hablando de carne primo de calidad, ¿verdad?
891
00:46:15,731 --> 00:46:18,066
ahora estoy enfermo
porque le va bastante bien.
892
00:46:18,150 --> 00:46:19,860
Y entra una llamada. (risas)
893
00:46:19,943 --> 00:46:21,779
Es un trabajo bancario en el sector de Coffey.
894
00:46:21,862 --> 00:46:24,490
Coffey, está actuando.
como un gran hombre con la chica. Sabes.
895
00:46:24,573 --> 00:46:26,283
"Nosotros nos encargaremos de esto".
896
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
Ese tipo de actitud, ¿sabes?
897
00:46:27,993 --> 00:46:30,704
"Déjenme entrar en acción aquí".
898
00:46:30,788 --> 00:46:32,873
Entonces está agarrando el número de teléfono de la tía.
899
00:46:32,956 --> 00:46:35,375
mientras él busca en sus bolsillos
por las llaves de su auto.
900
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
Y luego se da cuenta
que los dejó en el encendido.
901
00:46:38,045 --> 00:46:40,380
(risas) ¡Y está excluido de su unidad!
902
00:46:40,464 --> 00:46:41,715
(riendo)
903
00:46:41,799 --> 00:46:44,635
HOMBRE: Lo siento. No quiero interrumpir.
904
00:46:46,845 --> 00:46:50,682
Acabo de enterarme de
tu amigo siendo asesinado,
905
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
y yo sólo quería, uh,
906
00:46:53,727 --> 00:46:55,687
expresar mi más sentido pésame, ¿sabes?
907
00:46:55,771 --> 00:46:58,065
-Sí.
-Gracias.
908
00:46:59,274 --> 00:47:00,984
¿Puedo invitarlos a una ronda?
909
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
No, gracias.
910
00:47:07,616 --> 00:47:10,369
(suena música melancólica)
911
00:47:13,330 --> 00:47:17,584
Sí, recuerdo un busto
justo después de que llegó al trabajo.
912
00:47:17,668 --> 00:47:21,421
Coffey se me acerca.
Ni siquiera lo conozco.
913
00:47:21,505 --> 00:47:24,591
Y él es todo serio,
cara toda arrugada.
914
00:47:24,675 --> 00:47:26,844
Ya sabes, ¿como solía ser? (risas)
915
00:47:26,927 --> 00:47:30,556
Y me dice que escribi
mi informe de arresto es incorrecto.
916
00:47:30,639 --> 00:47:32,266
Estoy pensando para mí mismo, oh, Dios mío,
917
00:47:32,349 --> 00:47:34,560
¿Es este tipo de Asuntos Internos?
o que?
918
00:47:35,227 --> 00:47:38,605
resulta
que Neal escribió mal su nombre.
919
00:47:38,689 --> 00:47:43,193
(risas) Dijo: "Es Coffey con una Y.
920
00:47:43,861 --> 00:47:45,612
No como lo que bebes."
921
00:47:49,825 --> 00:47:50,909
Sí.
922
00:47:50,993 --> 00:47:52,160
(risas)
923
00:48:01,670 --> 00:48:03,672
(se reproduce el tema musical)